1
00:00:06,833 --> 00:00:09,292
- HA HA HA!

2
00:00:34,000 --> 00:00:36,417
- NÃO IMPORTA QUÃO RUIM PAREÇA,

3
00:00:36,500 --> 00:00:39,125
PODERIA FICAR PIOR.

4
00:00:51,000 --> 00:00:53,625
- VAMOS SER AMIGOS.

5
00:00:55,333 --> 00:00:58,083
- VAMOS SER F-AMIGOS!

6
00:01:04,083 --> 00:01:06,708
- VAMOS SER AMIGOS.

7
00:01:09,333 --> 00:01:12,708
- VAMOS, MENINO! BOM MENINO!

8
00:01:15,000 --> 00:01:16,833
HOO HOO HA HA!

9
00:01:16,917 --> 00:01:19,458
- SIM! SIM!

10
00:01:20,083 --> 00:01:22,625
- [TODOS RINDO]

11
00:01:36,958 --> 00:01:39,500
- AAH!
- AAH!

12
00:01:47,875 --> 00:01:50,500
- VAMOS SER AMIGOS!

13
00:01:51,000 --> 00:01:52,542
- VAMOS SER AMIGOS!

14
00:01:52,625 --> 00:01:55,833
- [CANTANDO "VAMOS SER
AMIGOS" VEZES MAIS]

15
00:02:01,750 --> 00:02:04,000
- NÃO! NÃO! NÃO!

16
00:02:04,083 --> 00:02:06,000
SANTO MOLY!

17
00:02:06,083 --> 00:02:08,625
AAH!

18
00:02:12,667 --> 00:02:14,667
- ESSES SEUS FOLHAS, QUERIDO?

19
00:02:14,750 --> 00:02:18,167
FOI O SONHO
SOBRE OS PALHAÇOS DE NOVO?

20
00:02:18,250 --> 00:02:20,792
AHH.

21
00:02:23,083 --> 00:02:25,750
[GRUNINDO]

22
00:02:29,042 --> 00:02:31,018
ESSAS SUAS FOLHAS?

23
00:02:31,042 --> 00:02:34,958
FOI O SONHO
PAPAI NOEL DE NOVO?

24
00:02:35,042 --> 00:02:36,292
ECA!

25
00:02:36,375 --> 00:02:38,917
[GEMINDO]

26
00:02:42,833 --> 00:02:46,018
- ACHO QUE ISSO ACONTECEU
ALGO A VER COM BILLY.

27
00:02:46,042 --> 00:02:47,042
- Olá, MANDY.

28
00:02:47,125 --> 00:02:49,500
- 5 PONTOS PARA MIM.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

29
00:02:49,583 --> 00:02:51,061
- ESCONDENDO-SE DOS PALHAÇOS!

30
00:02:51,085 --> 00:02:53,417
- A COISA DO PALHAÇO. eu
DEVERIA SABER.

31
00:02:53,500 --> 00:02:56,000
SAIA AQUI!

32
00:02:57,833 --> 00:03:00,250
VOCÊ VAI FAZER
EU PERGUNTO, NÃO É?

33
00:03:00,333 --> 00:03:01,208
- PERGUNTAR O QUÊ?

34
00:03:01,292 --> 00:03:03,000
- O QUE HÁ COM TUDO
DAS LARANJAS?

35
00:03:03,083 --> 00:03:07,250
- NÃO SÃO LARANJAS,
SÃO TANGEL-ELOS.

36
00:03:09,708 --> 00:03:12,917
- OK. O QUE HÁ COM
TODOS OS TANGELOS?

37
00:03:13,000 --> 00:03:16,667
- PALHAÇOS ODEIAM TANGELOS.
MEXE COM SEU EQUILÍBRIO.

38
00:03:16,750 --> 00:03:18,667
- QUEM TE DISSE ESSE BUNKUS?

39
00:03:18,750 --> 00:03:20,000
- [ASSOBIANDO]

40
00:03:20,083 --> 00:03:23,333
- BILLY, VOCÊ PRECISA SUPERAR
ESSE MEDO RIDÍCULO DE PALHAÇOS.

41
00:03:23,417 --> 00:03:25,083
- QUEM É VOCÊ
CHAMANDO PARA RIDIC-U-MOUS?

42
00:03:25,167 --> 00:03:29,875
- BEM, E O SEU MEDO
DE PATINADORES PROFISSIONAIS?

43
00:03:29,958 --> 00:03:31,042
- ISSO NÃO É MEDO.

44
00:03:31,125 --> 00:03:33,125
EU SÓ NÃO CONFIO NO
A maneira como eles giram é tudo.

45
00:03:33,208 --> 00:03:34,625
- VOCÊ PRECISA ACREDITAR EM MIM, MANDY!

46
00:03:34,708 --> 00:03:38,083
OS PALHAÇOS SÃO
NADA ALÉM DO MAL FINAL!

47
00:03:38,167 --> 00:03:41,042
ELES QUEREM SER OS
ESPÉCIES DOMINANTES NO PLANETA,

48
00:03:41,125 --> 00:03:44,018
E VÃO DESTRUIR
NÓS TODOS PARA FAZER ACONTECER!

49
00:03:44,042 --> 00:03:52,042
DESTRUA TODOS NÓS! DESTRUA TODOS NÓS!

50
00:04:03,333 --> 00:04:04,542
Vou levar o frango.

51
00:04:04,625 --> 00:04:06,000
DESTRUA TODOS NÓS!

52
00:04:06,083 --> 00:04:10,542
[REPETINDO "DESTRUA TODOS NÓS"]

53
00:04:17,625 --> 00:04:20,958
-Tudo bem, é isso.

54
00:04:21,833 --> 00:04:25,250
- OK, PRECISAMOS FALAR
SOBRE ESSA COISA DE MOCHILA.

55
00:04:25,333 --> 00:04:28,208
É MUITO DEMAIS.

56
00:04:28,292 --> 00:04:31,417
EU SOU O CEIFADOR,
PELO BEM DO BEM.

57
00:04:33,375 --> 00:04:37,000
EU TIVE UMA CARRO
DE 400 CAVALOS ARDENTES!

58
00:04:37,083 --> 00:04:40,833
MINHA CHEGADA AO LOCAL SERIA
SEJA UM TROVÃO DE MEDO!

59
00:04:40,917 --> 00:04:43,417
AGORA É "EI, TEM
VOCÊ VIU GRIM?"

60
00:04:43,500 --> 00:04:46,917
"Sim, acho que ele está preso
ENTRE ESSE LIVRO DE HISTÓRIA

61
00:04:47,000 --> 00:04:48,625
E UM SANDUÍCHE DE ATUM."

62
00:04:48,708 --> 00:04:50,000
- DESTRUA TODOS NÓS!

63
00:04:50,083 --> 00:04:53,417
DESTRUA TODOS NÓS! DESTRUA TODOS NÓS!

64
00:04:53,500 --> 00:04:55,061
[REPETINDO "DESTRUA TODOS NÓS"]

65
00:04:55,085 --> 00:04:56,708
- E TENHO CERTEZA QUE OS CARAS

66
00:04:56,792 --> 00:04:57,976
NO
CONTABILIDADE DO SUB MUNDO

67
00:04:58,000 --> 00:04:59,792
ESTOU RINDO DE
EU NAS MINHAS COSTAS!

68
00:04:59,875 --> 00:05:01,102
ESSES CARAS SÃO TURBO-NERDS!

69
00:05:01,126 --> 00:05:04,000
Aposto que nenhum deles
TINHA UM ENCONTRO DESDE 1800.

70
00:05:04,083 --> 00:05:06,792
OUÇA ISSO, VOCÊ
TURBO-NERDS SEM DATAS?

71
00:05:06,875 --> 00:05:09,000
ESTOU EM VOCÊ! HMMPH!

72
00:05:09,083 --> 00:05:10,375
- VOCÊ TERMINOU?
- SIM.

73
00:05:10,458 --> 00:05:11,167
O QUE VOCÊ TEM AÍ?

74
00:05:11,250 --> 00:05:12,583
- UMA CABEÇA DE PALHAÇO DE PAPEL MACHE.

75
00:05:12,667 --> 00:05:14,417
- E VOCÊ ESTÁ MOSTRANDO
EU ISSO PORQUE?

76
00:05:14,500 --> 00:05:18,000
- VAMOS CURAR BILLY
DE SUA PALHAFOBIA IRRITANTE.

77
00:05:18,083 --> 00:05:19,018
- COM ISSO?

78
00:05:19,042 --> 00:05:20,768
- ÀS VEZES, VOCÊ TEM
PARA ENFRENTAR SEUS MEDOS

79
00:05:20,792 --> 00:05:22,000
PARA PASSÁ-LOS.

80
00:05:22,083 --> 00:05:24,292
- VOCÊ SIGNIFICA COMO VOCÊ E
A COISA DA PATINAGEM FIGURA?

81
00:05:24,375 --> 00:05:26,292
- NÃO É UMA “COISA”, OK?

82
00:05:26,375 --> 00:05:27,708
NÃO É UMA COISA!

83
00:05:27,792 --> 00:05:30,000
- ENTÃO, ESSA CABEÇA DE PALHAÇO?

84
00:05:30,083 --> 00:05:32,083
- SIM, EU QUERO VOCÊ
PARA TRAZÊ-LO À VIDA

85
00:05:32,167 --> 00:05:33,708
E FAÇA-O ENTRETER BILLY.

86
00:05:33,792 --> 00:05:36,833
- OK, Afaste-se.

87
00:05:36,917 --> 00:05:38,083
UAU!

88
00:05:38,167 --> 00:05:42,625
MAMA DIZ, MAMA SA, MA MACOSA!
MAMA DIZ, MAMA SA, MA MACOSA!

89
00:05:42,708 --> 00:05:44,417
MAMÃE DIZ, MAMÃE SA...
- VAI COM ISSO!

90
00:05:44,500 --> 00:05:46,708
- SÓ TENTANDO CHEGAR
EU MOJO FLUINDO.

91
00:05:46,792 --> 00:05:47,833
TUDO BEM.

92
00:05:47,917 --> 00:05:50,792
PELO PODER DO
FRIO, FRIO APÓS A VIDA,

93
00:05:50,875 --> 00:05:54,167
EU TE ORDENO, LEVANTA-TE!

94
00:06:04,875 --> 00:06:05,958
DÊ UM MOMENTO.

95
00:06:06,042 --> 00:06:09,167
ÀS VEZES É NECESSÁRIO UM
ALGUNS SEGUNDOS PARA COMEÇAR.

96
00:06:12,292 --> 00:06:14,458
HEH HEH.

97
00:06:14,542 --> 00:06:15,708
- PATÉTICO.

98
00:06:15,792 --> 00:06:17,000
- HUM.

99
00:06:17,083 --> 00:06:20,583
UH, EH, VOCÊ NÃO VAI MENCIONAR
ISSO PARA QUALQUER UM, VAI?

100
00:06:24,208 --> 00:06:25,708
- RAH!

101
00:06:25,792 --> 00:06:28,208
[RUGIDO]

102
00:06:30,917 --> 00:06:32,667
UNH!

103
00:06:32,750 --> 00:06:34,000
RAH!

104
00:06:34,083 --> 00:06:35,958
AAH!

105
00:06:36,042 --> 00:06:38,458
[ROSNANDO]

106
00:06:40,042 --> 00:06:42,583
[ofegante]

107
00:06:43,167 --> 00:06:45,583
[GRUNINDO]

108
00:06:53,083 --> 00:06:54,958
Ah!

109
00:06:55,042 --> 00:06:57,750
[ROSCANDO]

110
00:06:57,833 --> 00:06:58,417
AAH!

111
00:06:58,500 --> 00:07:00,333
-Tudo bem, plano B.

112
00:07:00,417 --> 00:07:01,476
VOCÊ SE LEMBRA DE SUAS LINHAS?

113
00:07:01,500 --> 00:07:04,102
- Ah, por favor, Mandy.
SOU PROFISSIONAL.

114
00:07:04,126 --> 00:07:08,500
POR QUE, SÓ NA SEMANA PASSADA, EU
OS BATEMOS MORTOS EM BOISE.

115
00:07:08,833 --> 00:07:10,292
- [FAZENDO SONS DE CAMINHÃO]

116
00:07:10,375 --> 00:07:11,625
CONTINUE NO CAMINHÃO!

117
00:07:11,708 --> 00:07:13,708
CAMINHÃO... CAMINHÃO...
CAMINHÃO... CAMINHÃO!

118
00:07:13,792 --> 00:07:15,000
- EI, EI, EI!

119
00:07:15,083 --> 00:07:17,018
QUEM ESTÁ PRONTO PARA RIR?

120
00:07:17,042 --> 00:07:19,417
[HONK HONK]

121
00:07:19,500 --> 00:07:21,083
- PALHAÇOS!

122
00:07:21,167 --> 00:07:22,667
AAH!

123
00:07:22,750 --> 00:07:24,958
- ISSO ACONTECEU
BEM COMO ESPERADO.

124
00:07:25,042 --> 00:07:28,000
- MÃE! PAI! VOCÊ NÃO VAI
ACREDITE EM QUEM ACABA DE ENTRAR!

125
00:07:28,083 --> 00:07:29,875
SANTO CRUD, ELES AINDA ESTÃO AQUI!

126
00:07:29,958 --> 00:07:33,250
AAH! MENINO, ESSE FOI POR PERTO.

127
00:07:33,333 --> 00:07:35,042
ESSES CARAS QUASE ME PEGARAM.

128
00:07:35,125 --> 00:07:36,167
AAH!

129
00:07:36,250 --> 00:07:39,750
- UGH, MAIS CEDO OU TARDE, ELE ESTÁ
VAI FICAR SEM JANELAS.

130
00:07:39,833 --> 00:07:42,167
- AAH!

131
00:07:46,125 --> 00:07:48,708
AAH!

132
00:07:50,583 --> 00:07:53,125
AAH!

133
00:07:54,667 --> 00:07:56,000
[TOC TOC]

134
00:07:56,083 --> 00:07:57,875
- AH, OLÁ, BILLY.

135
00:07:57,958 --> 00:08:00,417
- AAH!

136
00:08:00,500 --> 00:08:02,042
- NÃO PODEMOS DESISTIR AINDA. VAMOS.

137
00:08:02,125 --> 00:08:05,083
- NÃO SEI SE ISSO VAI
CURE O MEDO DE PALHAÇOS DE BILLY,

138
00:08:05,167 --> 00:08:08,833
MAS ASSUSTANDO O DOODY
FORA DELE COM CERTEZA É DIVERTIDO!

139
00:08:12,167 --> 00:08:14,625
- [GRUNINDO]

140
00:08:18,542 --> 00:08:21,042
AAH! AAH!

141
00:08:21,125 --> 00:08:23,750
- MIAU.

142
00:08:28,542 --> 00:08:29,542
AHH.

143
00:08:29,583 --> 00:08:31,042
- AQUI, BILLY, BILLY, BILLY!

144
00:08:31,125 --> 00:08:32,917
AQUI, BILLY, BILLY, BILLY!

145
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
- E ACONTECE, MANDY?

146
00:08:34,083 --> 00:08:35,167
USANDO MAQUIAGEM, HEIN?

147
00:08:35,250 --> 00:08:39,083
DEVO DIZER, TRAZ
SAIBA A MULHER QUE HÁ EM VOCÊ.

148
00:08:39,625 --> 00:08:40,750
- GUARDE ISSO, IRWIN.

149
00:08:40,833 --> 00:08:41,750
VOCÊ VIU O BILLY?

150
00:08:41,833 --> 00:08:44,042
- É SEMPRE
SOBRE O BILLY, NÃO É?

151
00:08:44,125 --> 00:08:46,018
BEM, E O IRWIN?

152
00:08:46,042 --> 00:08:47,917
E AS MINHAS NECESSIDADES?

153
00:08:48,000 --> 00:08:49,792
EU TAMBÉM TENHO NECESSIDADES!

154
00:08:49,875 --> 00:08:50,458
BEBÊ!

155
00:08:50,542 --> 00:08:52,833
- OLHAR! LÁ ESTÁ ELE!

156
00:08:52,917 --> 00:08:54,542
- AAH!

157
00:08:54,625 --> 00:08:57,292
- RÁPIDO! PEGUE-O!

158
00:08:57,375 --> 00:09:00,042
- ELA VAI VOLTAR.

159
00:09:00,333 --> 00:09:03,208
[MÚSICA DOS ANOS 80 TOCANDO]

160
00:09:05,458 --> 00:09:07,875
- E AS PESSOAS ACHAM QUE SOU ASSUSTADOR.

161
00:09:07,958 --> 00:09:11,542
1983 TERMINOU REALMENTE
HÁ MUITO TEMPO, SENHORAS!

162
00:09:11,625 --> 00:09:12,750
- ALVO AVISADO.

163
00:09:12,833 --> 00:09:13,875
BILLY!

164
00:09:13,958 --> 00:09:15,083
- UNH! AAH!

165
00:09:15,167 --> 00:09:17,458
- NÃO NOS TEME. NÓS ESTAMOS
AQUI PARA TE FAZER SORRIR.

166
00:09:17,542 --> 00:09:20,375
- E PARA CHORAR EM ALTO ALTO,
PARE DE SE MOLHAR.

167
00:09:20,458 --> 00:09:22,625
-Tudo bem, Grim.
LIGUE A MÚSICA.

168
00:09:22,708 --> 00:09:24,500
[MÚSICA DE CIRCO]

169
00:09:24,583 --> 00:09:27,125
[FITA DESACELERANDO]

170
00:09:27,208 --> 00:09:29,750
- [CHORAMANDO]

171
00:09:32,083 --> 00:09:34,833
- AS BATERIAS DEVEM ESTAR USANDO.

172
00:09:34,917 --> 00:09:35,792
O BOTÃO DARN ESTÁ PRESO!

173
00:09:35,875 --> 00:09:37,375
- IGNORE. APENAS
FAÇA O JUGGLING.

174
00:09:37,458 --> 00:09:39,917
- EU NÃO ENTENDI REALMENTE
HORA DE PRATICAR.

175
00:09:40,000 --> 00:09:42,583
- APENAS FAÇA!

176
00:09:42,958 --> 00:09:43,667
- [CHORAMANDO]

177
00:09:43,750 --> 00:09:45,042
- O QUE FOI ISSO?
- OLHAR!

178
00:09:45,125 --> 00:09:46,417
Eu disse que não posso fazer malabarismos!

179
00:09:46,500 --> 00:09:48,750
EU QUERIA FAZER O
ROTINA COM OS GUARDA-CHUVAS,

180
00:09:48,833 --> 00:09:49,917
MAS VOCÊ DISSE NÃO!

181
00:09:50,000 --> 00:09:52,167
E ONDE VOCÊ
ACHA QUE VAI?

182
00:09:52,250 --> 00:09:53,542
- AAH! AAH!
- OUVIR!

183
00:09:53,625 --> 00:09:55,583
PARE DE TER MEDO DE PALHAÇOS!

184
00:09:55,667 --> 00:09:58,125
PARE COM ISSO, SEU NINNY! PARE COM ISSO, OK?

185
00:09:58,208 --> 00:10:00,125
PARE DE TER MEDO DE PALHAÇOS!

186
00:10:00,208 --> 00:10:04,018
- TENHO QUE IR PARA O MEU LUGAR FELIZ.
TENHO QUE IR PARA O MEU LUGAR FELIZ!

187
00:10:04,042 --> 00:10:07,000
LUGAR FELIZ... LUGAR FELIZ.

188
00:10:10,208 --> 00:10:13,000
- E aí, BILLY?
VOCÊ OLHA UM POUCO PARA BAIXO.

189
00:10:13,083 --> 00:10:14,083
- QUEM É VOCÊ?

190
00:10:14,167 --> 00:10:16,000
- SOU SEU MENINO DE FRATERNIDADE INTERIOR, CARA!

191
00:10:16,083 --> 00:10:17,125
- UAU!

192
00:10:17,208 --> 00:10:19,061
EU NEM SABIA QUE
TINHA UM MENINO DE FRATERNIDADE INTERIOR!

193
00:10:19,085 --> 00:10:21,833
- BEM, CLARO! TODO MUNDO
TEM UM MENINO DE FRATERNIDADE INTERIOR.

194
00:10:21,917 --> 00:10:25,875
E JÁ QUE ESTOU AQUI, ISSO
Deve significar que você precisa da minha ajuda.

195
00:10:27,208 --> 00:10:28,833
HEH HEH.

196
00:10:28,917 --> 00:10:30,750
- BEM, NA VERDADE,

197
00:10:30,833 --> 00:10:32,667
EU TENHO
UM MOMENTO DIFÍCIL ÚLTIMAMENTE.

198
00:10:32,750 --> 00:10:36,083
ESTES REALMENTE ASSUSTADORES
PALHAÇOS CONTINUAM ME Assustando!

199
00:10:36,167 --> 00:10:38,250
- AH, PALHAÇOS
NÃO SÃO ASSUSTADORES, BILLY.

200
00:10:38,333 --> 00:10:40,125
- NÃO SÃO?
- NÃO.

201
00:10:40,208 --> 00:10:41,125
SÃO APENAS DIFERENTES.

202
00:10:41,208 --> 00:10:43,792
E SÓ PORQUE ALGUÉM
PARECE DIFERENTE DE VOCÊ

203
00:10:43,875 --> 00:10:44,976
OU PENSA DIFERENTE DE VOCÊ,

204
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
NÃO SIGNIFICA VOCÊ
DEVE TER MEDO DELES.

205
00:10:47,083 --> 00:10:49,375
SIGNIFICA QUE VOCÊ DEVE
ESTEJA IRRITADO COM ELES!

206
00:10:49,458 --> 00:10:50,792
COMO OUSAM SER DIFERENTES?

207
00:10:50,875 --> 00:10:53,542
O QUE, MEU MODO DE VIDA NÃO É
BOM O SUFICIENTE PARA ELES?

208
00:10:53,625 --> 00:10:55,143
- ENTÃO, VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE EU
DEVE VENCER ELES?

209
00:10:55,167 --> 00:10:58,750
- BILLY, LUTA LÁ FORA
DE UM PISTA DE HÓQUEI ESTÁ ERRADO,

210
00:10:58,833 --> 00:11:01,750
MAS SOU IMAGINÁRIO, ENTÃO
FAÇA O QUE VOCÊ TEM QUE FAZER.

211
00:11:01,833 --> 00:11:05,000
- OBRIGADO POR TODOS OS SEUS
AJUDA, MENINO DA FRATERNIDADE INTERIOR.

212
00:11:05,083 --> 00:11:06,083
- SEM PROBLEMAS, BILLY.

213
00:11:06,167 --> 00:11:08,583
AGORA VOCÊ ESTÁ PRONTO
PARA O SEU REMO?

214
00:11:08,667 --> 00:11:09,750
- EH, NÃO.

215
00:11:09,833 --> 00:11:11,042
- OH, OK.

216
00:11:11,125 --> 00:11:14,000
OUTRA VEZ, ENTÃO.

217
00:11:15,333 --> 00:11:17,250
Ei, olha, alguns palhaços engraçados!

218
00:11:17,333 --> 00:11:18,333
- VIU, MANDY?

219
00:11:18,417 --> 00:11:20,375
TUDO O QUE TINHAMOS QUE FAZER FOI
AGITE-O E GRITE.

220
00:11:20,458 --> 00:11:23,000
É A RESPOSTA PARA TUDO.

221
00:11:23,083 --> 00:11:24,333
AH! MINHA CARA!

222
00:11:24,417 --> 00:11:26,875
- LEVE SEU FEDO
MÃOS FORA DE MIM,

223
00:11:26,958 --> 00:11:28,875
SEU PALHAÇO FEDIDO!

224
00:11:28,958 --> 00:11:32,042
VOCÊS PALHAÇOS PENSAM
VOCÊ É MELHOR QUE EU?

225
00:11:33,167 --> 00:11:35,708
Eu vou te mostrar! eu vou
MOSTRE TUDO!

226
00:11:35,792 --> 00:11:37,833
- BILLY, VOCÊ É
SENDO ESTÚPIDO DE NOVO.

227
00:11:37,917 --> 00:11:40,167
AGORA ME DÊ A FOICE.

228
00:11:40,250 --> 00:11:43,000
GRIM, CORRA.

229
00:11:43,083 --> 00:11:46,667
- VOCÊ NÃO É MELHOR QUE
EU! VOCÊ NÃO É MELHOR QUE MIM!

230
00:11:46,750 --> 00:11:48,792
- SE NÓS LIGARMOS ESTES
TRAJES DE PALHAÇO,

231
00:11:48,875 --> 00:11:50,000
ELE PODE PARAR DE NOS PERSEGUIR!

232
00:11:50,083 --> 00:11:53,083
- AÍ VEM ELA,
CORRENDO DE VOLTA PARA IRWIN.

233
00:11:53,167 --> 00:11:55,875
Ei, querido! QUAL É A PRESSA?

234
00:11:55,958 --> 00:11:56,875
AH, EI, BILLY.

235
00:11:56,958 --> 00:11:58,750
POR QUE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
PARA MIM ASSIM?

236
00:11:58,833 --> 00:12:00,250
VAMOS, PASSA, YO.

237
00:12:00,333 --> 00:12:02,292
ESPERE, VOCÊ ESTÁ
ME FURANDO. PARAR!

238
00:12:02,375 --> 00:12:05,500
[LUTA, GEMENDO,
CORTANDO, GRITANDO]

239
00:12:07,042 --> 00:12:08,042
- Ei, GRIM! Olá, MANDY!

240
00:12:08,125 --> 00:12:11,708
VOCÊ VÊ AQUELES SUJOS, PUTRIDOS,
PALHAÇOS FEDERADOS E PODRES

241
00:12:11,792 --> 00:12:13,125
EU PERSEGUI, NÉ?

242
00:12:13,208 --> 00:12:14,292
- SIM, BILLY.

243
00:12:14,375 --> 00:12:16,667
VOCÊ PARECE TER FINALMENTE
VENCEU SEU MEDO.

244
00:12:16,750 --> 00:12:18,375
- Sim, isso exigiu coragem.

245
00:12:18,458 --> 00:12:20,667
- E RAIVA. NÃO
ESQUEÇA A RAIVA.

246
00:12:20,750 --> 00:12:23,292
- ENTÃO, PARA QUEM ESTÁ PRONTO
SUNDAES DE GELADO?

247
00:12:23,375 --> 00:12:25,375
- AH! AH! AH! MEU!

248
00:12:25,458 --> 00:12:29,083
- [RESPIRAÇÃO PESADA]

249
00:12:31,292 --> 00:12:34,042
- AH! NA SUA CARA, MANDY!

250
00:12:34,125 --> 00:12:36,542
- RAH!

251
00:12:36,958 --> 00:12:38,375
- ENTÃO, ESTÁ DE ACORDO?

252
00:12:38,458 --> 00:12:40,042
TODOS NÓS ODIAMOS PALHAÇOS.

253
00:12:40,125 --> 00:12:41,625
- SIM.
-MM-HMM.

254
00:12:41,708 --> 00:12:42,750
- MIAU!

255
00:12:42,833 --> 00:12:44,250
- RAH!

256
00:12:44,333 --> 00:12:47,000
[RUGIDO]

257
00:12:49,667 --> 00:12:52,208
- [TODOS RINDO]

258
00:13:01,208 --> 00:13:03,976
- ♪ DOO DOO DO DOO DOO DOO ♪

259
00:13:04,000 --> 00:13:07,625
♪ DOO DOO DO DOO DOO DOO DO ♪

260
00:13:09,875 --> 00:13:13,583
- AHH, NÃO É RUIM PARA
CASEIRO, BILLY.

261
00:13:13,667 --> 00:13:15,125
- OBRIGADO, GRIM.

262
00:13:15,208 --> 00:13:16,500
POSSO ACABAR COM VOCÊ?

263
00:13:16,583 --> 00:13:17,667
- ENCHA, HOMEM.

264
00:13:17,750 --> 00:13:19,500
- VOCÊ VAI PEITOS
PARE DE BRINCAR DE CASA

265
00:13:19,583 --> 00:13:21,125
E ME AJUDE A ENCONTRAR A MAÇÃ?

266
00:13:21,208 --> 00:13:22,750
- UH-OH, GRIM.

267
00:13:22,833 --> 00:13:26,083
PARECE COM ALGUÉM
UM POUCO CRABBY.

268
00:13:26,167 --> 00:13:28,958
- HA HA HA!
- HA HA!

269
00:13:29,333 --> 00:13:31,833
- ALGUÉM PRECISA DE UMA CASCA MAIS GROSSA!

270
00:13:31,917 --> 00:13:34,500
- HA HA HA!
- HA HA HA!

271
00:13:34,583 --> 00:13:38,833
- VOCÊS DOIS TEM 3 SEGUNDOS
PARA ENCONTRAR A MAÇÃ DA DISCÓRDIA,

272
00:13:38,917 --> 00:13:41,542
OU ENTÃO!

273
00:13:41,625 --> 00:13:43,333
- EI! ADIVINHA!

274
00:13:43,417 --> 00:13:44,917
BUNDA DE FRANGO!

275
00:13:45,000 --> 00:13:46,042
NÃO, SÉRIO.

276
00:13:46,125 --> 00:13:46,875
NO FLAB BURGER,

277
00:13:46,958 --> 00:13:48,333
ELES REALMENTE JOGAM ALIMENTOS FORA

278
00:13:48,417 --> 00:13:51,333
SE ESTIVER SOB CALOR
LÂMPADA POR MAIS DE 36 HORAS.

279
00:13:51,417 --> 00:13:53,833
ENTÃO, TROUXEI O ALMOÇO PARA CÃES.

280
00:13:53,917 --> 00:13:54,917
- AQUI, ÉRIS.

281
00:13:55,000 --> 00:13:57,976
COLOQUE O HAMBÚRGUER NO MEU
SLIMY, NOVAS FLIPPERS.

282
00:13:58,000 --> 00:14:02,292
- NÃO, NÃO, ÉRIS. COLOQUE
NA MINHA GARRA DE CABEÇA.

283
00:14:02,375 --> 00:14:06,083
OU POR QUE VOCÊ NÃO
DESCANSAR NO ÚBERE DO BILLY?

284
00:14:06,583 --> 00:14:07,917
- HA HA HA!

285
00:14:08,000 --> 00:14:09,875
EU TENHO UM ÚBERE! AH!

286
00:14:09,958 --> 00:14:12,125
- OH! EU PENSEI QUE VOCÊ
PARECE DIFERENTE.

287
00:14:12,208 --> 00:14:16,042
Qual é o problema, Grim,
NÃO PODE LIDAR COM SEU PRÓPRIO MOJO?

288
00:14:16,125 --> 00:14:16,958
- MOJO?

289
00:14:17,042 --> 00:14:18,184
NÃO FOI NENHUM MOJO QUE FEZ ISSO;

290
00:14:18,208 --> 00:14:20,125
FOI ESSA MÁGICA
BANANA BILLY ENCONTRADA.

291
00:14:20,208 --> 00:14:23,042
- BANANA MÁGICA! BANANA MÁGICA!

292
00:14:23,125 --> 00:14:24,625
- QUE BANANA MÁGICA VOCÊ É

293
00:14:24,708 --> 00:14:27,250
E ESSA FALA
BURRITO FALANDO DE?

294
00:14:27,333 --> 00:14:30,083
- ESSA BANANA MÁGICA!

295
00:14:30,333 --> 00:14:31,417
- AH, GRIM!

296
00:14:31,500 --> 00:14:34,542
VOCÊ NÃO DEIXOU
USOU A MAÇÃ, UTILIZOU?

297
00:14:34,625 --> 00:14:36,500
- UH... UH...
- AH, APOSTA QUE ELE FEZ!

298
00:14:36,583 --> 00:14:38,750
VOCÊ DEVERIA TER
VI TODAS AS COISAS FRESCAS

299
00:14:38,833 --> 00:14:39,708
ISSO ACONTECEU!

300
00:14:39,792 --> 00:14:42,750
GRIM ia
DESTRUA A MAÇÃ...

301
00:14:45,042 --> 00:14:46,042
- UAU, MANDY!

302
00:14:46,083 --> 00:14:49,042
ESTE PLASMA DE 600 POLEGADAS
A TV É INCRÍVEL!

303
00:14:49,125 --> 00:14:51,000
- O SISTEMA DE SOM
NÃO É RUIM, NEM!

304
00:14:51,083 --> 00:14:54,976
- BILLY, A ÚNICA RAZÃO QUE EU
TROUXE ESSE BURRITO À VIDA

305
00:14:55,000 --> 00:14:57,708
ERA PARA QUE VOCÊ
PARE DE ME IRRITAR.

306
00:14:57,792 --> 00:14:58,917
NÃO ESTÁ FUNCIONANDO.

307
00:14:59,000 --> 00:15:02,018
ENTÃO, VOCÊ APENAS
COMA ESSA COISA, JÁ?

308
00:15:02,042 --> 00:15:04,000
- JOGAR! JOGAR! JOGAR!

309
00:15:04,083 --> 00:15:06,083
JOGO DE PÁSSARO! JOGO DE PÁSSARO!

310
00:15:06,167 --> 00:15:09,042
- SIM! SINTA ESSE BAIXO BATENDO!

311
00:15:09,125 --> 00:15:11,708
- ESTÁ FLOCANDO MINHA CERA DO ORELHO!

312
00:15:11,792 --> 00:15:13,542
- Cara, isso me deixa animado!

313
00:15:13,625 --> 00:15:18,042
HA, ISSO ME FAZ
QUERO... QUERO... [PEIDOS]

314
00:15:18,125 --> 00:15:19,250
- MUITO BOM.

315
00:15:19,333 --> 00:15:21,833
- Sinto muito, cara.
É O FEIJÃO.

316
00:15:21,917 --> 00:15:22,833
- EI, MANDY!

317
00:15:22,917 --> 00:15:25,125
COMO É QUE NUNCA
PASSAR POR AQUI?

318
00:15:25,208 --> 00:15:27,917
- TALVEZ SEJA PORQUE
Sempre que vocês dois terminam,

319
00:15:28,000 --> 00:15:29,625
ALGO QUEBRA.

320
00:15:29,708 --> 00:15:30,542
- EI, MANDY!

321
00:15:30,625 --> 00:15:33,375
SEU ABAJUR ESTÁ TORTO!

322
00:15:35,208 --> 00:15:36,500
- DESCANSO MEU CASO.

323
00:15:36,583 --> 00:15:39,833
HÁ ALGUMAS COISAS QUE EU
GOSTARIA DE MANTER INTACTO.

324
00:15:39,917 --> 00:15:41,000
COMO A T.V.

325
00:15:41,083 --> 00:15:44,542
SE ALGUMA COISA FOSSE
ACONTECER COM ESSA NOVA TV,

326
00:15:44,625 --> 00:15:47,333
Eu... eu...

327
00:15:50,125 --> 00:15:51,000
GRIM!

328
00:15:51,083 --> 00:15:52,833
- O QUE? SOU INOCENTE!

329
00:15:52,917 --> 00:15:54,077
[CRACKLING]
- EI, OLHA, GRIM!

330
00:15:54,417 --> 00:15:57,083
A TV ESTÁ TENTANDO
PARA ENTRAR EM CONTATO CONOSCO.

331
00:15:57,167 --> 00:15:58,708
AH! ESTÁ CHEGANDO MAIS PERTO!

332
00:15:58,792 --> 00:16:01,958
DEVE QUERER
SUSSURRE ALGO.

333
00:16:02,042 --> 00:16:02,917
- SINISTRO!

334
00:16:03,000 --> 00:16:04,583
- Ah, sim, foi
EU DE NOVO, MANDY.

335
00:16:04,667 --> 00:16:07,976
EU DEIXEI SEUS 4.000
POUND TV EM MIM MESMO.

336
00:16:08,000 --> 00:16:10,042
- Ops! DESCULPE PELA TV.

337
00:16:10,125 --> 00:16:11,417
Eu simplesmente não consegui me ajudar.

338
00:16:11,500 --> 00:16:13,958
VOCÊS SÃO TÃO FOFOS
QUANDO VOCÊ ESTÁ IRRITADO.

339
00:16:14,042 --> 00:16:16,083
- ÉRIS, POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?

340
00:16:16,167 --> 00:16:18,000
- EU SÓ ESTAVA
DIVERTINDO-SE UM POUCO.

341
00:16:18,083 --> 00:16:20,625
CONSIDERE ISSO MEU ÚLTIMO HURRAH.

342
00:16:20,708 --> 00:16:21,500
- HURRAH!

343
00:16:21,583 --> 00:16:24,958
- VOCÊ VÊ, ESTOU DESISTINDO DO CAOS.

344
00:16:25,042 --> 00:16:28,018
ACHO QUE NÃO VOU PRECISAR DISSO.

345
00:16:28,042 --> 00:16:31,083
GRIM, AQUI ESTÁ O
MAÇÃ DA DISCÓRDIA.

346
00:16:31,167 --> 00:16:33,667
MANTENHA ISSO EM SEGREDO. MANTENHA-O SEGURO.

347
00:16:33,750 --> 00:16:36,000
- ESPERE. QUAL É O PROBLEMA?

348
00:16:36,083 --> 00:16:37,625
- O QUE? NÃO HÁ CAPTURA.

349
00:16:37,708 --> 00:16:39,375
O MUNDO ESTÁ BASTANTE CAÓTICO.

350
00:16:39,458 --> 00:16:41,125
- SENHORA FALA A VERDADE.

351
00:16:41,208 --> 00:16:42,875
- NÃO, ACABOU COM O CAOS.

352
00:16:42,958 --> 00:16:45,792
EU VOU FAZER ALGO
COM UM POUCO MAIS DE SIGNIFICADO.

353
00:16:45,875 --> 00:16:46,875
- VOCÊ CANTA!

354
00:16:46,917 --> 00:16:48,833
- VOU TRABALHAR EM
O NOVO FLAB BURGER

355
00:16:48,917 --> 00:16:50,000
NO BLOCO.

356
00:16:50,083 --> 00:16:50,917
CONTANTO!

357
00:16:51,000 --> 00:16:52,083
- Eu vou segurar a BANANA!

358
00:16:52,167 --> 00:16:54,750
- OLHA, EU NÃO SEI
O QUE ERIS ESTAVA PENSANDO,

359
00:16:54,833 --> 00:16:57,208
MAS ESTA MAÇÃ É
MUITO PERIGOSO

360
00:16:57,292 --> 00:16:59,083
PARA SAIR COM O
GOSTA DE VOCÊS DOIS.

361
00:16:59,167 --> 00:17:03,083
VAI NO MEU
TRONCO, E ISSO É FINAL.

362
00:17:07,500 --> 00:17:08,917
AHH, AÍ.

363
00:17:09,000 --> 00:17:12,042
NADA ESTÁ ACONTECENDO
FORA DESTE BAÚ.

364
00:17:39,208 --> 00:17:41,667
- [RONCO]

365
00:17:43,042 --> 00:17:45,542
- [GIBBERISH]

366
00:18:01,250 --> 00:18:03,083
- AAH!

367
00:18:03,167 --> 00:18:03,958
[ofegante]

368
00:18:04,042 --> 00:18:06,250
- Ei, o que há de errado, Billy?

369
00:18:06,333 --> 00:18:08,708
- Acho que tive um sonho assustador.

370
00:18:08,792 --> 00:18:09,958
- Olá, BILLY.

371
00:18:10,042 --> 00:18:12,375
O QUE VOCÊ TEM AÍ?

372
00:18:12,458 --> 00:18:15,083
- EI! UMA BANANA!

373
00:18:17,333 --> 00:18:20,125
- COMO VOCÊ CHEGOU
A MAÇÃ DA DISCÓRDIA?

374
00:18:20,208 --> 00:18:21,583
- QUE MAÇÃ?

375
00:18:21,667 --> 00:18:22,750
ESSA MAÇÃ.

376
00:18:22,833 --> 00:18:24,102
- QUE MAÇÃ ONDE?

377
00:18:24,126 --> 00:18:25,144
- ESTE!

378
00:18:25,168 --> 00:18:28,458
- AH, ISSO NÃO É UMA MAÇÃ!

379
00:18:28,708 --> 00:18:31,750
ISSO É UMA... BANANA MÁGICA!

380
00:18:31,833 --> 00:18:34,083
- SIM, BANANA MÁGICA.

381
00:18:34,167 --> 00:18:37,375
- POR QUE, EU O MATAREI...
IDIOTA... [RESMURGANDO]

382
00:18:37,458 --> 00:18:38,667
BANANA MÁGICA.

383
00:18:38,750 --> 00:18:39,625
AHEM.

384
00:18:39,708 --> 00:18:42,583
- AGORA NÃO, MANDY. ESTOU TRABALHANDO.

385
00:18:42,667 --> 00:18:43,542
- ECA!

386
00:18:43,625 --> 00:18:46,250
O QUE? AAH!

387
00:18:46,333 --> 00:18:48,583
-Mais um vai embora.

388
00:18:48,667 --> 00:18:50,792
BOA VIDA, MANDY.

389
00:18:50,875 --> 00:18:52,792
COMO VOCÊ CONSEGUEU
MAÇÃ DA DISCÓRDIA?

390
00:18:52,875 --> 00:18:54,144
ISTO DEVE ESTAR EM MIM TRONCO!

391
00:18:54,168 --> 00:18:57,417
É ISSO! EU VOU
DESTRUA ESSA COISA!

392
00:18:57,500 --> 00:18:59,917
- VOCÊ NÃO PODE DESTRUIR
A MAÇÃ DA DISCÓRDIA.

393
00:19:00,000 --> 00:19:02,333
SEM CAOS, ENTÃO
A ORDEM NÃO PODE EXISTIR.

394
00:19:02,417 --> 00:19:04,333
ASSIM, SE A MAÇÃ FOSSE
PARA SER DESTRUÍDO,

395
00:19:04,417 --> 00:19:07,000
VOCÊ TERIA
DESTRUIU TODA A EXISTÊNCIA.

396
00:19:07,083 --> 00:19:08,458
- HA, GRIM!

397
00:19:08,542 --> 00:19:10,542
- EI! DEVOLVA-ME A MAÇÃ!

398
00:19:10,625 --> 00:19:12,583
- NÃO, GRIM! O
BANANA ME ESCOLHEU!

399
00:19:12,667 --> 00:19:16,417
- BILLY, ESSA MAÇÃ NÃO
ESCOLHA VOCÊ SE VOCÊ FOSSE UM BOOGER!

400
00:19:16,500 --> 00:19:19,375
- BEM, DEPENDE
QUE TIPO DE BOOGER.

401
00:19:19,458 --> 00:19:21,083
EI! DEVOLVA ISSO!

402
00:19:21,167 --> 00:19:23,976
- BOM TRABALHO, MANDY!
AGORA, DÊ-ME A MAÇÃ.

403
00:19:24,000 --> 00:19:26,125
VAMOS! ENTREGUE!

404
00:19:26,208 --> 00:19:29,625
- NÃO. NÃO, ACHO QUE NÃO VOU.

405
00:19:29,708 --> 00:19:32,708
NÃO, VOU GUARDAR A MAÇÃ!

406
00:19:32,792 --> 00:19:34,250
EU CONTROLAREI O CAOS!

407
00:19:34,333 --> 00:19:35,875
EU VOU GOVERNAR A DISCÓRDIA!

408
00:19:35,958 --> 00:19:38,458
EU SEREI UM ESCURO
E TERRÍVEL RAINHA!

409
00:19:38,542 --> 00:19:41,958
E eu posso dar um soco
IRWIN NA BOCA!

410
00:19:42,042 --> 00:19:43,144
- CERTO, CERTO.

411
00:19:43,168 --> 00:19:44,875
RAINHA ESCURA E TERRÍVEL.

412
00:19:44,958 --> 00:19:46,042
ESTOU DESTRUINDO ESSA COISA.

413
00:19:46,125 --> 00:19:49,833
- CARA, VOCÊ SÓ VAI DEIXAR
ESSE ESFREGUE LEVA SUA BANANA?

414
00:19:51,583 --> 00:19:52,375
- [Ambos rosnando]

415
00:19:52,458 --> 00:19:53,708
- BEM, O QUE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO?

416
00:19:53,792 --> 00:19:55,667
VÁ PEGÁ-LO!

417
00:19:55,750 --> 00:19:58,292
- SAIA DE MIM!

418
00:20:02,625 --> 00:20:06,667
- AH!
- AH!

419
00:20:08,042 --> 00:20:08,833
- HA HA!

420
00:20:08,917 --> 00:20:10,625
- EI! ISSO NÃO É JUSTO!

421
00:20:10,708 --> 00:20:12,333
- AH, OUVI, GRIM!

422
00:20:12,417 --> 00:20:14,000
EU OUÇO VOCÊ!

423
00:20:14,083 --> 00:20:16,292
- ONDE VOCÊ
ACHA QUE VAI?

424
00:20:16,375 --> 00:20:18,542
COM MEUS PEDAÇOS DE MAÇÃ?

425
00:20:18,625 --> 00:20:22,000
- Ah, você quer dizer ESSE?

426
00:20:22,083 --> 00:20:24,792
HA HA HA!

427
00:20:24,875 --> 00:20:26,375
- GR!

428
00:20:26,458 --> 00:20:29,250
- HA HA HA! OH SIM!

429
00:20:29,333 --> 00:20:32,042
- GR!

430
00:20:32,583 --> 00:20:36,000
AGORA, QUEM ESTÁ RINDO, CAVALO?

431
00:20:37,292 --> 00:20:38,125
- [PEIDOS]

432
00:20:38,208 --> 00:20:40,375
- [CHORAMANDO]

433
00:20:40,458 --> 00:20:43,208
- JÁ CHEGOU?

434
00:20:44,292 --> 00:20:45,833
- DÊ-ME AS FATIAS DE MAÇÃ!

435
00:20:45,917 --> 00:20:48,917
NÃO ME FORCE
PARA USAR MEU KUNG FU!

436
00:20:54,875 --> 00:20:55,458
AAH!

437
00:20:55,542 --> 00:20:59,250
AH... VOCÊ É DESPIZÁVEL!

438
00:21:04,500 --> 00:21:07,417
HA HA! VOCÊS AMBOS
NUNCA PARECEU TÃO BEM.

439
00:21:07,500 --> 00:21:08,792
- SANTO GUACAMOLE, GALERA!

440
00:21:08,875 --> 00:21:12,042
É AQUI QUE REALMENTE
SAI DO GANCHO.

441
00:21:14,375 --> 00:21:15,667
- DESISTIR! AGUENTAR!

442
00:21:15,750 --> 00:21:17,833
VAMOS APENAS DAR UM
QUEBRA POR UM SEGUNDO.

443
00:21:17,917 --> 00:21:21,042
Eita, eu nem consigo ver
ONDE ESTOU MAIS.

444
00:21:21,125 --> 00:21:22,958
Ah, isso é melhor.

445
00:21:23,042 --> 00:21:25,875
- Ei, quem tem
MEU PEDAÇO DE MAÇÃ?

446
00:21:25,958 --> 00:21:28,833
- EI! MINHA PEÇA SE FOI!

447
00:21:28,917 --> 00:21:31,083
MAS EU TENHO ESSES ÚBERES FRESCOS!

448
00:21:31,167 --> 00:21:32,250
- AAH!
- AAH!

449
00:21:32,333 --> 00:21:35,875
- GRIM, EU CONFIEI EM VOCÊ PARA MANTER
A MAÇÃ DA DISCÓRDIA SEGURA!

450
00:21:35,958 --> 00:21:38,000
POSSO VER QUE ESTAVA ERRADO.

451
00:21:38,083 --> 00:21:39,292
- VOCÊ DEVIA SE ENVERGONHAR!

452
00:21:39,375 --> 00:21:44,000
- BEM, BEM, ISSO PODE
FOI MINHA MELHOR IDEIA...

453
00:21:44,083 --> 00:21:45,083
SEMPRE!

454
00:21:45,167 --> 00:21:47,667
[BATE]

455
00:21:48,167 --> 00:21:49,167
Ah, IRWIN!

456
00:21:49,208 --> 00:21:50,750
APENAS QUEM EU PROCURAVA!

457
00:21:50,833 --> 00:21:54,708
VOCÊ VÊ, IRWIN, ESTE MUNDO
É TÃO CAÓTICO E LOUCO

458
00:21:54,792 --> 00:21:56,583
QUE NÃO PRECISA MAIS DE MIM.

459
00:21:56,667 --> 00:21:59,417
E eu estava procurando
ALGUÉM DE CONFIANÇA

460
00:21:59,500 --> 00:22:02,208
PARA ASSISTIR MINHA MAÇÃ PARA MIM.

461
00:22:02,292 --> 00:22:06,708
LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER

462
00:22:06,958 --> 00:22:10,458
- DESTRUA TODOS NÓS!
DESTRUA TODOS NÓS!

463
00:22:10,542 --> 00:22:14,333
[REPETINDO "DESTRUA TODOS NÓS"]

464
00:22:36,167 --> 00:22:37,292
[GRITOS PARA]

465
00:22:37,375 --> 00:22:39,958
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA

466
00:22:40,042 --> 00:22:43,958
www.ncicap.org...